القرآن الكريم
English
العربيةEnglishBahasa IndonesiaTürkçe

Al-Infiṭār Translation of meanings

Surah 82 · 19 verses · Meccan · Juz 30

Read the complete Arabic text of Surah Al-Infiṭār with a translation of its meanings, adjust the text size, or listen to a recitation.

English Translation - Rowwad Translation Center · About this translation

Read Surah Al-Infiṭār

Font size
Listen
Go to a verse

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ۝١

When the sky breaks apart.
2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ۝٢

and when the stars fall, scattered,
3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ۝٣

and when the seas burst forth,
4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ۝٤

and when the graves are overturned,
5

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ۝٥

then each soul will come to know what it has done or what it has left undone.
6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ۝٦

O mankind, what has lured you away from your Lord, the Most Generous,
7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ۝٧

Who created you, then shaped and proportioned you,
8

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۝٨

and assembled you in whatever form He willed?
9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ۝٩

No indeed; but you deny the Judgment Day,
10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ۝١٠

while there are watchers[1] over you,
Footnotes
[1] i.e., angels who preserve all your deeds.
11

كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ ۝١١

honorable scribes,
12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ۝١٢

who know whatever you do.
13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ ۝١٣

Indeed, the righteous will be in Bliss,
14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ ۝١٤

and the wicked will be in Blazing Fire,
15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ۝١٥

which they will enter on Judgment Day,
16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ۝١٦

and will never come out of it.
17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۝١٧

How do you know what Judgment Day is?
18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۝١٨

Again, how do you know what Judgment Day is?
19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ۝١٩

It is the Day when no soul will be of any help to another, and all command on that Day will be with Allah.